eski hayratı da berbat etmek

eski

I adj

1) ( yeni karşıtı) alt

\eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern

\eski kurt ( fig) ein alter Hase

burada her şey \eski hamam \eski tas ( fig) o ( fam) hier ist alles beim Alten geblieben

2) ( önceki) vorherig

ben \eskisinden daha akıllıyım ich bin klüger als vorher

3) ( sabık) alt, ehemalig

\eski başbakan der alte [o ehemalige] Ministerpräsident

4) ( geçerli olmayan) alt, veraltet

II s

onun \eskilerini giyiniyor er zieht seine alten Klamotten [o Sachen] an

eski Kleid, Gewohnheit alt; Bekannter ehemalig; früher- (z.B. Direktor), Ex- (Präsident); veraltet (Mode);

eski kafalı rückständig, altmodisch;

eski püskü Trödel m, alte(r) Kram;

Eski Dünya (die) Alte Welt;

eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern;

eskiler Ahnen m/pl; Vorläufer m/pl, Wegbereiter m/pl; Gerümpel n;

eskisi gibi wie früher

"1. old, ancient. 2. former, ex-; veteran. 3. old, worn-out; secondhand. 4. past events, what went before. - ağıza yeni taam/kaşık. colloq. New food for an old mouth (said when eating something for the first time that season). E- Ahit the Old Testament. - çamlar bardak oldu. colloq. Times have changed./Things are not what they used to be. - defterleri karıştırmak/yoklamak to bring up old issues, delve into the past. - enayi biçimi slang outdated clothes; out of fashion. - eserler antiques, antiquities. -si gibi the way it used to be. - göz ağrısı an old flame. - hale getirme law complete restitution. - hamam eski tas. colloq. Nothing has changed; it´s business as usual. - hayratı da berbat etmek to make something worse by trying to improve it. -ye itibar/rağbet olsaydı bitpazarına nur yağardı. proverb If old things were in fashion light from heaven would illuminate the flea market. -si kadar as much as before. - kafalı oldfashioned (person). - köye yeni âdet unwelcome innovation. - kulağı kesik slang 1. old woman-chaser. 2. one who has experienced much. - kurt old hand. - memur slang 1. repeater, a student who has repeated most of his classes. 2. one who has experienced much. - püskü old and battered-looking, shabby. - toprak healthy and well-preserved older person. - tüfek person with a lot of experience, old hand. - zamanlarda 1. in the past, in the old days. 2. in ancient times, in antiquity."